El Blog de Angel, Galice.net

Ring ring……

Buenos dias, Casa Pepita

Allô, bonjour, je voudrais faire une reservation pour cinq?

¿Cómo….??, puede repetir?

Une…RE..SER…VA….TION……Pour Cinq!

¿Para cuando?

comment?

¿Para qué día?

Pour quel jour?

SI….día

Pour le dix-huit juin

Puede repetir…..

mejor por mail…

D’acord, je vous envoi un e-mail…

——————————–

Esta es la realidad linguistica de una gran parte de nuestro turismo rural.

Existe un verdadero problema en cuestion de comunicación, que no se está tomando en serio, y creo que el turismo rural en Galicia pierde turistas por este motivo;

El turista medio esta acostubrado a que le respondan en su idiona, o al menos en un idioma común, y esto no sucede en muchos casos. Además no se indican los idiomas que se hablan en los establecimientos en la publicidad, tanto en papel como en internet, a veces existe una confusión entre el idioma en el que se realiza la publicidad y el idioma hablado, esto genera malos entendidos que se podrían evitar fácilmente.

Pensar que a uno le tienen que entender por que  está en su casa y es el foráneo el que tiene que saber idiomas, no es de recibo.

Es precisamente el turismo rural el que recibe un tipo de clientela más propicio al contacto y al intercambio cultural, por lo que utilizar el lenguaje de los signos sólo tiene mérito si se utiliza con los sordomudos.

Ultimamente, están de moda las discusiones acerca del idioma, pero no sobre alguno que pudiese ayudarnos a comunicar con el extraño, no no, con uno que es precioso, suena muy bien, nos permite reforzar nuestras raices, e incluso gracias a él nos entienden en Portugal.

Yo creo que es muy interesante la discusión y probablemente después de haber gastado una buena parte de los impuestos de los gallegos en intentar convencerlos de la necesidad de que sea pbligatorio su uso en todos los estamentos de la sociedad, y sobre todo una vez que la sociedad se sature de escuchar argumentos en pro y en contra, entonces y sólo entonces, volverá la razón y el sentidiño.

Aquel que desee hablar gallego lo hará y el que no pues hablará castellano, llegará el día en el que la gente aprenderá el gallego por interés cultural y no por imposición.

La historia ha demostrado que siempre que se intenta imponer un modelo de sociedad por la fuerza, el efecto provocado a largo plazo es el contrario. El franquismo provocó el resurgir del interés por el Gallego, pues por oposición a este, una parte de la sociedad trabajó para que todos o casi todos lo apreciáramos, y ahora la obsesión con imponerlo puede terminar por conseguir que una buena parte de la sociedad lo desprecie.

Y entre tanto, el nivel de idiomas de los gallegos está por los suelos, Aquellos que atienden a nuestros turistas tienen que utilizar la mímica para explicarse, pues las administraciones se pasan el dia invirtiendo para que nos entendamos entre nosotros (supongo que ese es el motivo por el que se aprende un idioma), en vez de invertir para que nos podamos entender con nuestros visitantes.

Parece mentira que el obispo de le Puy en Velay, Godescalc, haya peregrinado a Santiago en el año 950, y que hayamos sido tierra de acogida de peregrinos, pero también punto de partida de miles de emigrantes, que se vieron obligados a aprender otros idiomas.

A veces nos empeñamos en hacernos pequeños, con el potencial de grandeza que guardamos en nuestras raices!.

PD. Haberlos hailos! Algún que outro fala linguas e acolle a xente como se debe!